熊太郎の旅と映画と読書感想文

うろんな客　エドワード・ゴーリー　柴田元幸・訳　河出書房新社

エドワード・ゴーリー：１９２５年（大正１４年）－２０００年（平成１２年）７５歳没。アメリカの絵本作家

調べた言葉として、「アナグラム」。ある語の文字を入れ替える。すると、異なる意味をもつ語になる。そういう言葉遊びをアナグラムという。アルファベットだとつくりやすい。ＴＯＫＹＯ→ＫＹＯＴＯ

（１回目の本読み）
　おとなが楽しむための絵本です。
　タイトルにある「うろんな」は、自分なりに、ぼんやりとしたとか、はっきりしない、ふんわりとしたイメージというようにとらえました。
　白黒のエッチング版画のような絵本の絵です。
　奇妙な生き物が登場します。
　カラスのようにくちばしがあるようで、くちばしが長くとんがっています。カラスのように羽はなくて、かわりに手があります。
　絵本に出てくる古い西洋風の屋敷には、家族がいて、おじいさん、夫婦、幼稚園年長さんぐらいの男の子がいます。
　おもしろい。

　だれも変な生き物を怖がりません。
　変な生き物は、比喩（ひゆ）で、なにかを変な生き物にたとえてあります。

　変な生き物は、食卓テーブルのイスに座って、家族といっしょに食事をとります。
　家族の変な生き物に対する反応は、良くもなく悪くもなく、なんとなく、ペットのような扱いです。

　へんな生き物はやんちゃです。家族を困らせるようないたずらに近いような遊びをしています。

　へんな生き物は、ぐうたらおやじのようでもあります。

　へんな生き物が屋敷に来てから１７年が経ちました。

（２回目の本読み）
　訳者の文章を読みました。本の後半に付いています。
　よくわかりました。
　「うろんな客」は、こどもなのです。こどもが誕生して、１７歳までのことが、この大人むけ絵本にしてあったのです。おもしろい。楽しい。
　
（３回目の本読み）
　文語調の日本語と英語の言語の部分を読みました。
　文語調の日本語はセンス(感覚）がいい。七五調の訳です。たしかに子育てをするおとなのための絵本です。意味の趣旨がよく伝わってきます。
　英語の方は、半分わかって、半分はわかりませんでした。