2019年03月28日
さざなみ軍記・ジョン万次郎漂流記 井伏鱒二
さざなみ軍記・ジョン万次郎漂流記 井伏鱒二 新潮文庫
「さざなみ軍記」
平家の瀬戸内海敗走の模様を空想で書いてあります。翻訳しているふうですが、翻訳の元になる原書はありません。
４０ページぐらいまで読んだところで、うしろにある解説を見たのですが、創作の経過として、１０年間ぐらいかかっており、５・６枚書いて、１年後にまた５・６枚書くというふうで、昭和５年に最初の部分、昭和１３年４月に最後までが完成しています。
驚きであり、その当時の時代背景を感じます。太平洋戦争に向かって行く頃です。
この物語では、平家の少年が書き記したという設定になっています。
時代としては、１１８５年４月壇ノ浦の合戦につながっていくのでしょうが、作品内容は作者の空想です。
（つづく）
登場人物として、泉寺の覚丹（かくたん）、宮地小太郎。
読み終わりました。源平合戦の歴史に詳しい人が読むと味わい深いのでしょう。わたしはそうではないので、うわべをかすめるようにしか読めませんでした。
調べた単語などとして、「誤謬：ごびゅう。まちがい」、「間諜：かんちょう。スパイ」、「通牒：つうちょう。書面の通知」、「老僕：ろうぼく。歳をとった下男」、「鏑矢：かぶらや。矢の先に球形状のものをつけたもの。音がする」、「遁走：とんそう。逃げ出す」、「町：ちょう。長さの単位。約１０９ｍ」、「好箇：こうこ。好ましい。ちょうどよい」、「棗の森かげ：ナツメ」、「鬨をあげる：ときをあげる。戦場であげる集団の大声」
「ジョン万次郎漂流記」
これが書かれて発表されたのは、１９３８年・昭和１３年で直木賞受賞作です。
ジョン万次郎漂流記は、これまでに別の本で２冊ぐらい読んだ記憶です。この小説と比較すると、以前読んだ本は記録本の肌触りです。いっぽうこの小説は、状況が生々しく文章で描かれており芸術性が高い。漂流した登場人物５人の困り果てた行動が生き生きと書かれています。
孤島にたどり着いて、そこでの日付や地名を自分たちで決めて使い始める。水を大切にするためにルールをつくる。だれが考えても、人類の歴史のスタートはそこからです。ただ、みな、文字の読み書きができないから口頭了解から始まります。
遭難したのは、伝蔵３８歳、伝蔵の弟重助２５歳、伝蔵の息子五右衛門１５歳、寅右衛門２７歳、万次郎１５歳です。重助が足のケガがもとで亡くなって、寅右衛門はハワイに残り、あとの３人が帰国します。帰国しなかった寅右衛門の気持ちはわかるような気がします。帰国イコール幸福とは限りません。寅右衛門の言葉として、「この町にはなじみの人たちがいる。土佐で暮らすのもどこで暮らすのも同じ一生」とあります。
万次郎は、薩摩藩主島津斉彬（しまづ・なりあきら）に会っていますし、時は、徳川幕府が倒れる頃です。海難事故で遭難してから１２年目に帰国して、その翌年に、ペリーが日本に来航しています。
万次郎は渡米の通訳として派遣されています。ハワイでカメハメハ大王にも会っています。ハワイでは、帰国時に別れた寅右衛門にも会っています。縦横無尽に太平洋上を移動しています。捕鯨に従事した話がでてきます。万次郎が日本国に果たした業績は大きい。米国留学をしたあとのようなものです。明治３１年１１月１２日死去７２歳でした。
調べた単語などとして、「鍾愛：しょうあい。たいそう大事にしてかわいがる」、「レセプション：歓迎会」
印象に残った言葉として、「左様なら、左様なら」（別れのあいさつ。さようなら）
本には、もうひとつ「二つの話」という短編が載っていました。読みましたが、空想の世界で、わたしにはよくわかりませんでした。昭和２１年４月発表。
調べた単語などとして、「新井白石：江戸時代中期の人」、「月代：さかやき。江戸時代、男子が頭髪をそり上げた部分を指す」
「さざなみ軍記」
平家の瀬戸内海敗走の模様を空想で書いてあります。翻訳しているふうですが、翻訳の元になる原書はありません。
４０ページぐらいまで読んだところで、うしろにある解説を見たのですが、創作の経過として、１０年間ぐらいかかっており、５・６枚書いて、１年後にまた５・６枚書くというふうで、昭和５年に最初の部分、昭和１３年４月に最後までが完成しています。
驚きであり、その当時の時代背景を感じます。太平洋戦争に向かって行く頃です。
この物語では、平家の少年が書き記したという設定になっています。
時代としては、１１８５年４月壇ノ浦の合戦につながっていくのでしょうが、作品内容は作者の空想です。
（つづく）
登場人物として、泉寺の覚丹（かくたん）、宮地小太郎。
読み終わりました。源平合戦の歴史に詳しい人が読むと味わい深いのでしょう。わたしはそうではないので、うわべをかすめるようにしか読めませんでした。
調べた単語などとして、「誤謬：ごびゅう。まちがい」、「間諜：かんちょう。スパイ」、「通牒：つうちょう。書面の通知」、「老僕：ろうぼく。歳をとった下男」、「鏑矢：かぶらや。矢の先に球形状のものをつけたもの。音がする」、「遁走：とんそう。逃げ出す」、「町：ちょう。長さの単位。約１０９ｍ」、「好箇：こうこ。好ましい。ちょうどよい」、「棗の森かげ：ナツメ」、「鬨をあげる：ときをあげる。戦場であげる集団の大声」
「ジョン万次郎漂流記」
これが書かれて発表されたのは、１９３８年・昭和１３年で直木賞受賞作です。
ジョン万次郎漂流記は、これまでに別の本で２冊ぐらい読んだ記憶です。この小説と比較すると、以前読んだ本は記録本の肌触りです。いっぽうこの小説は、状況が生々しく文章で描かれており芸術性が高い。漂流した登場人物５人の困り果てた行動が生き生きと書かれています。
孤島にたどり着いて、そこでの日付や地名を自分たちで決めて使い始める。水を大切にするためにルールをつくる。だれが考えても、人類の歴史のスタートはそこからです。ただ、みな、文字の読み書きができないから口頭了解から始まります。
遭難したのは、伝蔵３８歳、伝蔵の弟重助２５歳、伝蔵の息子五右衛門１５歳、寅右衛門２７歳、万次郎１５歳です。重助が足のケガがもとで亡くなって、寅右衛門はハワイに残り、あとの３人が帰国します。帰国しなかった寅右衛門の気持ちはわかるような気がします。帰国イコール幸福とは限りません。寅右衛門の言葉として、「この町にはなじみの人たちがいる。土佐で暮らすのもどこで暮らすのも同じ一生」とあります。
万次郎は、薩摩藩主島津斉彬（しまづ・なりあきら）に会っていますし、時は、徳川幕府が倒れる頃です。海難事故で遭難してから１２年目に帰国して、その翌年に、ペリーが日本に来航しています。
万次郎は渡米の通訳として派遣されています。ハワイでカメハメハ大王にも会っています。ハワイでは、帰国時に別れた寅右衛門にも会っています。縦横無尽に太平洋上を移動しています。捕鯨に従事した話がでてきます。万次郎が日本国に果たした業績は大きい。米国留学をしたあとのようなものです。明治３１年１１月１２日死去７２歳でした。
調べた単語などとして、「鍾愛：しょうあい。たいそう大事にしてかわいがる」、「レセプション：歓迎会」
印象に残った言葉として、「左様なら、左様なら」（別れのあいさつ。さようなら）
本には、もうひとつ「二つの話」という短編が載っていました。読みましたが、空想の世界で、わたしにはよくわかりませんでした。昭和２１年４月発表。
調べた単語などとして、「新井白石：江戸時代中期の人」、「月代：さかやき。江戸時代、男子が頭髪をそり上げた部分を指す」
