熊太郎の旅と映画と読書感想文

ねえねえ、なに見てる？絵と文　ビクター・ベルモント　訳　金原瑞人（かねはら・みずひと）　河出書房新社

　物事を多面的な方向から見て考えることを教えてくれる絵本かと思って読み始めましたが違っていました。
　目が病気なのです。
　見え方が一般的な見え方ではないのです。（でも内容的には、中途半端なのですが、目の見え方とものの考え方を重ねてありました）

　話は、飛びますが、絵本の訳者の金原瑞人さんは、芥川賞作家金原ひとみさん（かねはらひとみさん）のおとうさんです。じょうずに訳をされる方です。これまでに何冊も読みました。
『夜の日記　ヴィーラ・ヒラナンダニ（アメリカ合衆国コネチカット州育ち　ユダヤ系の母親とインド系の父親との間に生まれた）　山田文（やまだ　ふみ）・訳　金原瑞人（かねはら・みずひと）・選　モダン・クラシックＹＡ　作品社』

『青空のむこう　アレックス・シアラー　金原瑞人（かねはら・みずひと）・訳　求龍堂（きゅうりゅうどう）』

『ジョン万次郎　「海を渡ったサムライ魂」　マーギー・プロイス　金原瑞人訳　集英社』

『わたしはマララ　マララ・ユスフザイ　クリスティーナ・ラム　訳者　金原瑞人Ｇａｋｋｅｎ』

『墓場の少年　ニ－ルゲイマン　訳者・金原瑞人　角川書店』

　こちらは、小学校３、４年生向けの絵本形式の本です。
　横に長いテーブルがあって、食事の用意です。
　最初のページのテーブルの色は茶色です。
　テーブルの上には、８人分のお皿とかフォークなどがセットされています。次のページのテーブルの色は紺色です。
　人数が増えました。１１人が着席しています。テーブルの色は前といっしょで紺色です。

ラモンおじいちゃん（大昔の人。大昔のことばかりが頭の中にある。テレビが新しくなって、３Ｄメガネをかけてテレビを見ている。３Ｄ：スリーディー。立体。縦・横・高さ。立体メガネ）

フーリアおばあちゃん（家族がみんなステキに見えるそうです）

パパ（パパの頭の中にはゲームがあるそうです人間が、レゴのブロックみたいです）

ねえさんのイレネ（動物をかわいがるので、動物のお肉は食べないそうです）

ママ（科学者なので、科学的に見る。数値で人や生き物を定義します）

ぼくの弟（体が小さいので、テーブルの上にあるものが大きく見えるそうです）

いとこのルーカス（恐竜のことばかりを考えている）

カルメロおじさん（物知りでひとりごとばかり）

マルタおばさん（画家。キュービスト（立体派の芸術家）のことを考えている）

パコおじさん（音楽家。音が見えるそうです）

『ぼく』の１１人です。人はたくさんですが、楽しそうではありません。

　だれが、ごはんをつくるのだろうか？　ぼくの犬が、オレオ（においが好きで、頭の中はにおいだらけです）がいます。

　次のページで、テーブルの色が赤紫色に変化しました。
　『ぼくはほかの人と色の見えかたがちがう、っていわれているんだけど……』
（なんか、最近、そんな話の本を読みました。『ぼくの色、見つけた！　志津栄子（しずえいこ）・作　末山りん（まつやまりん）・絵　講談社』。主人公の信太朗は、生まれつき、みんなと同じように色が見えていません。『一型二色覚タイプの色覚障がい（いちがたにしきかくしょうがい）』だそうです。　治療の必要はないそうです。かわいそうじゃないそうです。

　めくってみて、こんどのページは、変です。原始人が１１人、テーブルのまわりに座っています。
　テーブルは模様があって、白と茶色がまだら模様です。入り混じって、色にムラ（濃淡のうたん）があります。
　テーブルの上には、動物のお肉、鳥、お魚がのっています。
　
　ハエの目の見え方があります。
　
　人の見え方は違うということが書いてあるのですが、目というよりも、脳みその中の話でしょう。
　人はそれぞれ、脳みその中に、個性という世界が広がっています。外からそれを見ることはできません。
　絵本では、各自が、自分のメガネで見ていると説明しています。
　わたしは、各自が脳みその中にもつ、『モノサシ（基準）』で見ていると思います。
　人、それぞれ価値観が違うのです。
　利害関係がない者同士であれば、なにもトラブルは起きませんが、利害関係がある者同士であると、意見の協調とか、反対に、対立になります。

　人は、話さないとわかりあえないのです。
　だまっていてはだめです。
　ちゃんと、自分の脳みそにあることを言葉にして、正直に、わかりやすく言えるようになったら、苦労が軽くなります。
　協力関係が成立する時もあるし、そうでないときもあります。話がうまくいくときもあるし、うまくいかないときもあります。うまくいかないときは、しかたがないとあきらめるときもあります。
　最後は、なるようになるのです。人間は、なるようになったことに従うしかないのです。

　最後のほうのページに、作者の言葉があります。
　物語に出てくるトーマスには、色覚異常の障害があるそうです。

　訳者の金原瑞人さん（かねはらみずひとさん）の言葉もあります。
　金原さんは、スポーツ、芸能には興味がないそうです。テレビは見ない。選手や俳優の顔も名前もわからない。（脚本家、演出家の三谷幸喜さん（みたにこうきさん）も同じようなことを言っておられました。スポーツは、自分は、負けたほうの人間の気持ちになるから見ないようにしているということでした）
　色覚異常だと、人間の肌の色が気にならない。そういうメガネ（目のこと）もあると結んでおられます。人種差別はだめなのです。